本日新敗家

好冷喔,雖然沒下雨是很好啦,但是天氣還是依舊這麼冷(話說我沒有特別加厚衣服八成是我覺得冷的主因就是了)

台灣角川 原作:ZUN 漫畫:比良坂真琴 東方三月精Strange and Bright Nature Deity 02
172.jpg

強烈認為在下拍照技術要在練練...
背面的笨蛋,靈夢和魔理沙被我截掉了XD
173.jpg

封面輪到露娜,下一集是絲妲,完全是太陽、月亮、星星的順序
一樣三妖精惡作劇短篇,這次笨蛋也來參一腳XD
不過一開始的短篇是妖精自己被妖怪整就是了
小槌蛇,在看了ビタミンごはん的同人短篇後對它印象特別深呢
本如同話者所說就像是魔理沙篇,魔理沙出場次數超多
不過笨蛋也很搶眼就是了(為什不打名字,因為我不想照翻譯的名字打,感覺好不習慣,雖說只有一字之差)

看完之後其實也有點想吐嘈翻譯(已經先看到有人吐了),有些地方有明顯的錯誤
第十五頁,桑妮在回魔理沙話的時候說:我們又打不過妖精。
明明自己就是妖精阿,怎麼會說出這句話?雖然不知道原文是什麼,但是這句話百分之百是翻譯錯誤吧!
還有第三十三頁,魔理沙:妖怪也會有動了感情的時候
這句翻譯會讓人覺得魔理沙是妖怪吧,她明明是人類...
孔明的陷阱就別說了,照原文翻有多少人看的懂阿?
希望翻譯翻譯時能多留點心...

話說隨書CD好想放但是又怕刮傷XD



發表留言

秘密留言

最新文章
最新留言
類別
用戶標籤

東方 同人誌 漫畫感想 秘封倶楽部 百合漫 StrikeWitches 小說感想 魔法少女まどか☆マギカ 遊記 社團介紹  CD k-on DVD 遊戲 3C 百合遊戲 百合 動畫感想 演唱會 玩具 saki 電影 遊戲感想 *艦隊これくしょん 

月曆
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2計數器
搜尋欄
plurk
月份存檔